The Eastern Spirit Subbing Squad представя:
А от сега нататък, когато ти чуеш
за увеселителен парк, ще си спомняш за мен до края на живота си.
ПРОДУЦЕНТИ
Защо изражението ти е такова?
Ами...
Аз...
За първи път изживявам нещо подобно.
Да не си мислиш, че аз често целувам мъже?
Не, нямах предвид това.
Мислиш, че при всеки удобен случай целувам разни мъже
само защото съм знаменитост?
Не, изобщо нямах предвид това.
А какво тогава?
Моля?
Какво имаше предвид?
Това сега... какво значеше за теб?
Моля те, кажи нещо!
Да не съм водеща на шоу? Защо само аз говоря?
Добре.
Аз... - Чакай!
Ще ти дам време. - Моля?
Най-вероятно си изненадан точно сега.
Малко си нервен.
Не мисля, че сега е правилният момент да ми отговориш.
Ще ти дам време,
за да го обмислиш добре…
и после ще ми отговориш.
Ще те чакам.
Мениджър Ким от Пьон Ентъртейнмънт
Какво иска? Превръща ме в плячка, а сега най-нагло ме търси?
Защо продължава да звъни?
Да, Джун Мо. В задръстване съм.
Приключи ли със срещата си?
Отдавна. Ще затворят, докато дойдеш.
Шефе? - Да?
Кога започват фойерверките? - След час.
Фойерверките започват след час. Побързай!
Чакай, не...
Не карай бясно и не сменяй платната рязко!
Шофирай внимателно!
Звънни ми, щом стигнеш! - Добре. Ами Синди и Сънг Чан?
Ако някой ме види сега, ще си помисли, че са ме зарязали.
Зарязаха ли ме?
Какво приказвам? Та той още не ми е отговорил.
Вероятно е бил нервен. Не всеки ден го целува звезда.
Трябва да е бил изненадан. Да, точно така.
Дръж се естествено, сякаш нищо не се е случило!
Невъзмутимата Синди.
Хайде да си ходим!
Вече?
Малко съм уморена.
Йе Джин още не е пристигнала.
И Джун Мо сигурно не е свършил, иначе щеше да се обади.
Също така... - Какво още?
А и днес имаш рожден ден.
Би било хубаво да го отпразнуваме заедно.
Това си мислех...
Какво ти празнуване?
Няма нужда, благодаря!
Моля ви, снимайте ни!
Днес е рожденият ми ден. Една снимка, моля те!
Ужас! Лицето ми... - Моля?
Защо си се дръпнал назад? Така лицето ми изглежда огромно!
Така ли стана? - Виж! Направо е гигантско.
Според мен са еднакви.
А и шапката ти позакрива лицето.
Как така "еднакви"? Никога ли не си се снимал с момиче?
Моля?
Ами, не точно...
Само за семейни снимки или с класа ми.
Така си и мислех. Затова си така несъобразителен.
Куцат ти маниерите. Хич не се усещаш.
"Маниерите"? - Разбира се.
Когато се снимат с жени, мъжете трябва да са крачка напред.
Съжалявам!
Няма да допусна да я публикуват, така че си я вземам.
Разбира се, твоя е.
Каква снимка само... Лицето ми е толкова голямо.
Не е голямо. Светлината е прекалено силна…
Синди, да не би да ти е скучно или да се чувстваш отегчена сега?
Ами...
да, донякъде.
Дръж се здраво тогава!
Моля? Добре.
Не ме посрещай! Пристигнах. Да, в увеселителния парк съм.
Къде са останалите?
Добре, ще ти звънна пак, като отида там.
Ало?
Номерът на колата ви е 6696, нали? Фаровете ви светят.
Така ли? Добре, благодаря! Дочуване!
Каза, че идва, а никаква я няма!
Знам, че много обича фойерверки, а започват след 20 минути.
Къде се мотаеш?
Джун Мо, обадиха ми се, защото съм забравила фаровете си включени.
Момент... но, Джун Мо,
аз отлепих телефонния си номер от колата. Откъде го знаят?
За какво говориш?
Кой ти се е обадил, ако си го махнала?
Ало? Йе Джин?
Мениджър Ким! Какво правиш тук? Уплаши ме.
Извинете!
Какво те води тук?
Ти ли се обади преди малко за фаровете?
Не вдигате, когато ви звъня.
Тъкмо се канех аз да ти звънна. Нямаше нужда да ме следиш.
Но какво правиш тук? - Тук съм заради Синди.
Заради Синди ли? - Тя е с вас.
Какво? Кой... е с мен? Нямам представа за какво говориш.
Знам всичко, г-жо продуцент.
Най-големият проблем е, че тя никога не е била без интернет толкова време.
Чудя се дали не й се е случило нещо лошо.
А ако са я отвлекли? - Невъзможно.
Да докладваме в полицията!
Синди изчезна. Искаш целият свят да узнае за това?
Не можех да проверя камерите, без да докладвам в полицията,
затова проведох тайно разследване...
Провери ли черните кутии?
Да, но нямаше полза.
Имаше само кадри от преди и след това.
След това нямах друг избор, освен да ви проследя.
А и...
видях Синди да излиза от вас и да изхвърля боклука.
Трябваше да си стои вътре.
Защо някой, който се крие, ще изхвърля боклука?
Тя ме изненада приятно. Голяма чистофайница е.
Съжалявам, мениджър Ким!
Нямах друг избор в онзи момент.
Джун Мо! - Йе Джин, добре ли си?
Чакай... - Ау! Какво, по...
Мениджър Ким!
Беше толкова тъмно тук. Не видях, че си ти.
Заболя ли те? - Да, не ме пипай!
По дяволите! Здраво те цапардосах.
Извинявай! Да ти помогна ли? - Ей, ти!
Гледай кого удряш! Защо го цапна така?
Направо му изкънтя главата.
Ами... чух, че изписка и изпаднах в ужас.
Затвори ми изведнъж, грабнах първото, което ми попадна, и хукнах насам.
Наистина ли си добре? А?
Остави я днес. Има рожден ден.
Но президент Пьон не би одобрила.
Знаеш много добре каква е.
Както е тръгнало, Синди може да свърши като предишното момиче.
Ето защо съм тук.
Разбрах, ясно, ала сега си върви!
Поемам отговорността да върна Синди.
Фойерверките ще започнат след малко.
Синди, честит рожден ден!
Честит и от мен! - Поздравления!
Да, благодаря ви.
Виж!
Виж това! Не е ли с форма на сърце?
Уха, страхотно!
Супер е!
Защо ще водите певица на караоке? Не е ли грубо?
Можеш само да седиш и слушаш.
Имаме традиция да завършваме рождени дни в караоке бар.
Точно така. - Сънг Чан, можеш ли да пееш?
Ами... май да. - Джун Мо е много добър.
Когато бяхме в училище, все му повтаряха да стане певец.
Ама си и ти... ще ме засрамиш сега...
И на мен често ми го казват.
Казал ти е някой да станеш певец? Кой?
"В този миг" от Ким Йон У
В този миг, неописан в книгите, чрез магия чудновата
ще разкъсам аз веригите, що стягат ми душата.
И нямам миг спирачка поемам на мисия свята,
само една-едничка крачка ме дели от свободата.
И в таз минута скъпоценна поемам аз по пътя свой.
И да мълвиш ти клетва неизменна, не ще направя аз завой.
Тая в сърцето си години аз мечти необикновени.
Редя молитви в този час искрени и съкровени...
Боже, чуй ме ти и моля, помогни ми!
Оценка: 95 Трябва да си певец на голямата сцена!
Пек Сънг Чан!
Ама ти наистина можеш да пееш! Супер си!
Оценката ми винаги е била такава, че трябва да стана певец.
Така ли? - Това нещо всекиго така оценява.
Когато аз пея, винаги дава 99 от 100.
А и... що за песен избра? Тази песен подходяща ли бе за пред колегите ти?
Добре се справи, браво! - Йе Джин...
Какво? - Да подпалим ли мотора?
Да го направим ли?
Давай!
Браво! Добър си!
Не ме оставяй, от любов аз полудях!
Сърцето ми трепна още щом те видях.
Кой ли мене ме разбира?
Не допускам друг до теб наместо мен, когато мисля си за твоя сватбен ден.
Мен боязън ме раздира,
че ще срещнеш някой ден мъж, по-добър от мен.
Не, това не може да се случи. За мен единствен само ти си.
Повярвай ми, готов бъди!
Само ти си моята любов голяма.
Щом те зърна, огън в мен гори.
Дори да не получа аз любов в замяна,
копнея да съм с теб завинаги.
Моля те… моля те!
Страхотен дует сме!
Оценка: 99! Ти си професионален певец!
Това беше невероятно!
Браво на нас! Много сме добри!
Наистина ставаме все по-добри и по-добри.
Супер беше! - В пълен синхрон сме с тази.
Нали? - Точно така.
Песента ни ходи на гласовете.
"Ти си моята любов" от И Сънг Ги
Божичко! Любимата ми песен!
Колко съм молила Джун Мо да ми я изпее,
но той не иска да ме нарича "кака" и отказва.
Давай, Пек Сънг Чан!
Ти не си ми никаква "кака". Защо избра точно тази песен?
Виждаш в мен един красив младок. Взри се в мен със поглед по-дълбок!
Все повтаряш, че съм сладък, но, како, ти си моята любов.
Твърдиш, че аз за теб съм малък, че ти голям за мен ще дойдеш залък.
Мислиш, че още си играя с пясък, но, како, ти си моята любов.
Забавно ли ти е?
Без значение с кого си днес и колко време ще отнеме,
за мене да те чакам не е бреме,
защото, како, ти си моята любов
и аз за тебе съм готов.
Към теб изпращам своя зов, наричам го "любов".
Чрез моите прегръдки и целувки, ще забравиш ти тъгата си с милувки.
Към теб изпращам своя зов,
не ме гони, за теб на всичко съм готов!
Ела в обятията ми, любов!
Пек Сънг Чан, ти си истински мъж!
В този миг си много уязвима, но ти си моята любима.
Стига! Изключи го вече! - Не го спирай! Защо? Недей!
Како, ти си моята любов
и аз за тебе съм готов.
По теб полудял съм от любов!
Не съжаля...
Леле! Съжалявам! Натиснах грешния бутон.
Искаш ли да започнеш отначало? - Не.
ВИП билетите за концертите ми са много скъпи.
Обикновено не пея на такива скапани микрофони и колони,
но днес е специален ден.
Давай, Синди!
"В очакване" от Юн Ха
Как случи се така, че влюбих се във него?
Как може любовта да наранява толкоз много?
Никога за друг не съм мечтала тъй пагубно и страстно.
Ще го развълнуват ли словата ми, че го обичам безвъзвратно?
В горчиви сълзи е лицето ми обляно. Дано приеме моето сърце тъй прямо!
Довиждане!
Да го намразя сто пъти аз опитвам, но само болка това ми носи, знам.
Моята любов голяма
твърде вече е необуздана.
На мое място не бихте сърцето си разбили,
не бихте си го причинили, или...
Да, казвам ви, без капчица заблуда, влюбена съм в него до полуда.
Даже сърцето ми разполовено да е, усмихне ли се той, и аз ще съм добре,
защото съдбата ми е отредила само с него да съм аз щастлива.
Думи лекомислени не са това, не го приемам просто хей така.
Където подтикне ме сърцето, безропотно го следвам, ето!
И хиляди години очакването ми да е, щом веднъж те зърна, и ще съм добре.
Отмина ден... месец, зная, даже и година май...
Не идва той, а аз за него си мечтая, страдайки нощем до безкрай.
Вечно за него ще ожидам и в трепетно очакване заспивам.
Епизод 8 Що е то "любовна линия"?
"Злополуката със Синди нещастен случай ли е, или не?"
Хапни, преди да тръгнеш!
Купих леща и киноа, както искаше.
Освен теб, никой тук не ги яде.
Мениджър Ким ме чака долу.
Така ли? Добре тогава...
Ще те изпратя. Ще ти помогна с багажа.
Не бях влизала в интернет, затова не знаех,
че всички са те нарочили заради мен.
Ами... не беше крайно зле.
Счупиха страничното огледало на колата ми.
Ремонтът ми излезе скъпо.
Няма проблем. - Добре.
"Добре" ли? - Нали каза, че няма проблем?
Да, всичко е наред.
Момент само.
Какво правим?
Благодаря за всичко.
Можеше и по-мило да се сбогува.
"Не кани кой да е у вас!"
Възрастните са прави да го казват.
Како...
Май току-що видях Джун Мо да излиза от дома под ръка със Синди.
Сънувам сега, нали? - Да, сън е.
Ясно...
Благодаря, продуцент Ра!
Благодаря, че изчака! Погрижи се президент Пьон да не й се кара много.
Да, разбира се. До скоро!
Момент...
Не е толкова важно, отнася се за Йе Джин и мен…
Просто временно пребиваваме под един покрив.
Надявам се, че няма да раздухвате това.
Аха... Изненадах се, като ви видях. Обещавам да не казвам на никого!
За първи път в живота си,
реших да направя нещо само за себе си.
От цяла душа копнея да имам някой близък в този свят,
да съм неразривно цяло с него, да се боря за него...
Понякога ме спохождат подобни мисли.
Сега... в този момент...
Знам със сигурност, че любовта идва към мен.
Вероятно ще изскочи иззад следващия ъгъл
или ще ме повика от някой прозорец наоколо.
Джи Су я ухажват Мин У и Мин Дже, любовен триъгълник е.
А тук няма трети, но Сънг Юн не се интересува от Сандара.
Явно любовта й е несподелена.
А тази тук - Синди - си няма никого.
Никого не обича и никой нея не обича.
Ужасно! Очаквахме най-много от нея.
Мисля, че момчетата я смятат за недостъпна.
Трябва да има любовни линии, те ще вдигнат рейтинга ни.
Такава бе идеята на този сезон. - Какво говориш? Имаме една.
"Нотинг Хил". - "Нотинг Хил"?
Сънг Чан... Сценаристките го намират за красив.
Опитват се да го съберат със Синди,
затова изпратиха Пек Сънг Чан със задача този уикенд.
Наистина? - Е, не бяхме го планирали.
Синди и Пек Сънг Чан се появиха заедно в кадър,
когато той й завързваше обувките. На зрителите това им хареса.
Нека да наблегнем малко в тази насока.
Моля? Как така?
Дали ще се получи? Ще изглежда изкуствено нагласено.
Прав си. Обаче зрителите се трогват от подобни жестове.
Знаете как звездите канят приятелите си на гости.
Хайде да изпратим Сънг Чан на гости у Синди!
Харесва ми. - Страхотна идея!
Кой знае? Може пък Синди да се влюби в Сънг Чан.
Асистентът ми
Да, помощник.
Президент Пьон излезе току-що. Идва при вас.
Добре.
Да Джонг,
казах ти да не приемаш лични колети в офиса.
За вас е.
Така ли? От кого? - От фенклуба на Синди.
Недей, махни го!
Може да е мъртъв плъх. Недей! - Може и да не е.
Не, недей! Наистина, не го отваряй!
Пише, че ви обичат. - Моля?
Сигурна ли си, че наистина е за мен?
Не знаехте ли? Синди качи снимка.
Ходих на райска почивка с винаги милата продуцент Так Йе Джин.
Точно така. Имам мило изражение.
Добре го е написала. Браво на нея!
Я, снимката е харесана 5 600 пъти?
Да, но защото Синди е на нея, не заради вас.
До най-хубавия продуцент Так Йе Джин: Благодарим, че обичате нашата Синди!
Боже, забелязали са ме на снимката,
иначе откъде такова добро описание? Нали? А?
Леле!
Какво ще ядем? - Каквото и да е.
Ей... Щом не даваш идеи, поне имай собствено мнение!
Ти какво искаш? Ще ядем каквото кажеш.
Варена кървавица. - Твърде е люто.
Кимбап. - Не ти ли писна? Все това ядем.
Ли… лизото?
С теб имаме коренно различен вкус.
Не искам ризото, а ти се научи как се произнася правилно.
Тогава си вземи каквото искаш! Аз ще ям люта юфка със зеленчуци.
Наистина е добър. Защо не искаш? - Момчета, и вие ли сте на юфка?
Аз също си умирам за нея.
Добре дошла! - Мерси!
Недей така! Помисли си! Такава възможност не идва често.
Каква възможност? - Един мой приятел
изкара магистратура в САЩ и сега е директор на инвестиционна фирма.
Исках да го уредя с Йе Джин.
Леле! Нашият Стефано наистина се тревожи, че ще остана стара мома.
Г-жо, може ли още две порции юфка?
Приятелят ми си има идеал за жена. Сякаш теб описа, Йе Джин, наистина.
И какъв е той? - Не се интересува от годинките й.
Ей... Звучи добре... става. Супер!
Харесва жени с корав характер.
Че аз корава ли съм? Сънг Чан, аз корава ли съм?
Изобщо. Напротив.
Обича стилни момичета, като теб.
Ти се обличаш доста добре. - Вярно… така е.
Добре се обличам. Да.
Джун Мо, кажи й! Пред най-добрата ти приятелка се открива такъв шанс.
Не се меся. Нека сама да си реши дали иска, или не.
Сега просто не ми е до срещи.
Без такива! Меракът идва със срещите.
Идва лято, после есен. Годината ще се изтърколи.
Казах, забрави!
Ще му дам номера ти. Просто вдигни, когато се обади!
Госпожо, може ли половин яйце?
Не смилам добре пикантна храна. - Добре.
Ето, изяж това! - Да, дай ми го!
Дай ми и ти! Благодаря!
Заповядай!
Имаше само четири бонбона.
Ами за теб? - Извинете! Лапнах го преди малко.
Как така? Наистина ли няма повече?
Лютото не ми понася много, затова винаги ям бонбон след това.
Да, наистина няма вече.
По дяволите! Толкова е люто… така пикантно!
Почина ли си добре? - Благодарение на теб.
Къде ходи? - Бях с приятели.
Имаш приятели, за които не знам? - Имам, разбира се.
Ще се радвам, ако не питаш повече.
Върнах се здрава и читава, така че това е достатъчно.
Ако ми обявиш война, със сигурност ще загубиш.
Не те отгледах глупава, че да не знаеш това.
Знам.
Но нима мога лесно да ти обявя война?
Аз съм най-ценният ти продукт.
Не искаш да ме изгубиш за нищо на света.
Както винаги, моята Синди разсъждава умно.
Но, Синди,
губила съм и преди.
Тя беше много ценна за мен, както ти сега.
След като изгубих нея, се появи ти.
Ако напуснеш,
вакантното място след теб лесно ще се заеме от друг.
Ами... - Да, какво има?
Съгласен ли си, колега?
С какво?
Йе Джин да излиза на срещи с други.
Наистина ли не ти пука? - Що за въпрос?
Ако Йе Джин попадне на свестен мъж... - Ей, малкия!
Любопитен съм наистина ли ти е все едно?
И смееш да ми задаваш такъв въпрос? Трябва ли да ти отговарям?
Усещам, че... малко те е страх.
Знаеш, че Йе Джин е влюбена в теб, а нищо не предприемаш.
Не я допускаш по-близо до себе си.
Но не я пускаш и да си отиде.
Държиш се като... страхливец.
Човешкото сърце... не е вещ, която можеш да разбиеш ей така.
Ей, ти...
От 8 години работя тук и едно нещо съм разбрал.
Знаеш ли какво е?
Добрите намерения невинаги водят до добри резултати.
Това е.
Няма значение, че й мислиш доброто.
Ако резултатът е плачевен, кой ще поеме отговорност за това?
Не си ври носа навсякъде,
особено, ако не можеш да поемеш отговорност.
Продуцент Ра, ще се погрижите за мен, нали?
Разбира се. Довери ми се! Ще поема отговорност за теб.
Колежке, тръгваш ли си? - Да. А ти на оперативка ли отиваш?
Да, утре ни предстоят снимки. Какво е това?
Феновете на Синди ми пишат, че ме обичат.
Ще ти помогна с него до паркинга. - Добре.
Обади ли ти се вече? - Кой?
Онзи, с когото те урежда Ким Хонг Сун.
А, той ли? Не, още не е.
Ако ти звънне, ще излезеш ли с него? - Ще си помисля.
Какво има?
Народът казва, че само мъж може да прецени свестен ли е другият
и само жена - друга жена.
От мъжка гледна точка, този тип не е подходящ за теб.
Откъде знаеш? Не си го видял дори.
Казал е, че харесва жени с корав характер, нали?
Но ти изобщо не си корава.
Просто имаш собствено мнение и го отстояваш уверено.
Точно това значи "корава", Сънг Чан. - Аз не мисля така.
Добре, както и да е. Какво друго?
Казал е, че харесва стилни жени. Ти си наистина такава.
Не мисля, че е свестен, щом външният вид е основно от значение за него.
Ти самият каза, че харесваш Хе Джу, защото е красива.
За какво е това? Заради Джун Мо ли е?
Да не мислиш, че ще изляза с първия срещнат, защото ме е яд на Джун Мо?
Предполагам, че не би го направила.
Защо не? Бих. - Не, не можеш!
Как така "не мога"? Мама заръча да се срещам с всеки.
Благодаря! А, щях да забравя... Ето ти част от дълга ми.
Почакай...
Какво има? - Вместо в брой,
може ли да ми плащаш по друг начин? - Моля?
Например...
да обядваш с мен, да пийнем заедно…
да идем на кино... или нещо подобно.
Ще ти намаля дълга с 10 процента.
Двайсет процента? - Става.
Не може да си вземеш думите обратно! Сам каза: 20 процента.
Да.
Ех, тази Синди! Все пак изкарахме няколко дни заедно.
Защо не се обади, че е пристигнала там?
Това момиче е много грубо и невъзпитано.
Да не би случайно да си й звънял?
До асистента ми: Помощник, обади ми се!
Синди, какво има?
Нищо. Просто проверявах дали телефонът работи.
Работи. Наред е.
Наистина искам Синди да бъде активна пак.
Аз също. - И аз.
Какво им става?
Голяма скука, откакто я няма. С кого ще се дракаме?
Вярно! Единственото ми удоволствие се изпари и ме е налегнала летаргия.
Що за глупости?
И мен.
Здравей, "Искам да съм Синди"! От няколко дни те няма. Проблеми ли?
Взех си отпуск.
"Искам да съм Синди", отскоро си при нас,
но пишеш много коментари и си активна в сайта.
В момента си търсим модератор.
Какво ще кажеш да станеш модератор в нашия сайт?
Искате да стана модератор на сайт против мен самата?
Направо нямам думи.
Наистина ли? Благодаря!
"Искам да съм Синди", повишена сте в ранг модератор.
Сега ще ви науча аз...
Добре, само да видя обида по мой адрес и ще изтрия коментара.
Ало? - Синди, мерси, че подреди у дома,
но да бе казала кое къде си турила, преди да си идеш.
Къде е сливовият екстракт? - Най-отдолу в хладилника.
Втората бутилка отдясно. Не, това е саламура от хамсия.
Не, това е сос от морски охлюви.
Точно до него е. Дори съм залепила зелен етикет.
А, ето го. Намерих го.
Всичко наред ли е при теб? - Да.
Радвам се. Значи, прибра се благополучно?
Ами... да. Няма проблем.
Президент Пьон много ли ти се кара?
Не е вдигала скандали. - Това е добре. Слава богу!
Аз… малко се бях притеснила.
Благодаря, че се тревожила за мен.
Добре. Ще ти се обадя пак, ако не мога да намеря още нещо.
А, г-жо продуцент,
имам въпрос относно стажант-продуцентите...
Тук ме разпитват...
Стажант-продуцентите по принцип са заети и нямат време, нали?
Да, така си е.
Много ангажименти ли имат?
Прекалено ли са заети, за да се обадят някому...
или да изпратят съобщение?
Не чак толкова. Могат да си ползват телефона.
Даже преди малко Сънг Чан ми помогна с багажа до паркинга.
Кой те разпитва подобни неща? - Просто някой!
Добре, до скоро!
Тя току-що се изнерви и ми затвори ли?
Грубият човек винаги си остава такъв.
Да видим дали ще се тревожа за теб отново!
Йе Джин! Телефонът ти...
Ким Хьон Джун: Продуцент Ким Хонг Сун ми даде номера ви, г-це Так Йе Джин.
Казвам се Ким Хьон Джун. След малко ще ви звънна. Моля, вдигнете ми!
Повикване: Ким Хьон Джун
Къде ли ми е телефонът? - Ето. Вечно го хвърляш къде да е!
Благодаря ти!
Току-що се обади онзи, с когото Хонг Сун искаше да те запознае.
Вдигна ли му? - Не.
Отхвърлих обаждането. Давай, обади му се!
Добре. - Но знаеш ли...
само мъж може да прецени свестен ли е другият.
Той харесва стилни жени с корав характер и тем подобни.
Не е подходящ за теб.
Колко странно?! - Кое?
Сънг Чан ми каза същото вчера.
Пек Сънг Чан ли? - Да. Каза, че този тип не е за мен.
Щом и двамата ми казвате едно и също,
може би този мъж наистина не е за мен, нали?
Синди, извинете, но имате гости.
Кой е?
"2 дни и 1 нощ" снимат специален епизод: "Най-добрият ми приятел".
Искат да разположат камерите.
Как така? Без мое разрешение?
Явно са го обсъдили с президент Пьон.
Тя каза, че шоуто ще ни помогне да задушим слуховете
и ще ви покаже в добра светлина.
Защо не ме предупреди? Не съм се гримирала.
Знам, но вече всички са тук, даже онзи продуцент с чадъра.
Шефката не го понася. Защо постоянно ви го прилепят?
Кой е дошъл? - Продуцентът с чадъра.
Кажи му да се маха веднага!
Добре, разбрах. - Чакай малко!
Моля?
Остави го! - Какво?
Не. Кажи му да се маха!
Не, не! Задръж!
Не, не искам да го виждам.
Не знам! Ти ме разконцентрираш!
Момент!
Трябва да реша да го изгоня ли, или не.
Точно така.
Какво правиш?
Кажете ми, щом решите какво желаете.
Ако искате да остане - добре. Ако не - ще го изгоня.
Да пазя ли на вратата? Ако искате, ще го държа далеч от вас.
Синди... - Не смесвам работата с личния живот.
Днес си тук по работа, така че действай професионално!
Ако имаш да казваш нещо лично, моля те, предай го на асистента ми.
Добре. Тогава...
Ще разположим камерите.
Какво каза той?
Каза, че сте си закопчали ризата накриво.
Една от твоите най-добри приятелки ще дойде скоро.
"Най-добра приятелка"? Имаш предвид най-близката ми приятелка, нали?
Да. - Коя е тя?
Коя от всичките ще дойде днес? - Не можем да ти кажем.
Кристин от Pinky4? - Грешно.
Не можем да ти кажем.
Може би... Да не би да е президент Пьон?
Права ли съм?
Да спрем записа. Не мога да направя това.
Не е президент Пьон. - Камък ми падна от сърцето!
Кой ще дойде днес?
Някой, когото считаш за истински приятел.
Моля те, кажи ни кой приятел искаш да видиш най-много!
Не съм сигурна. Трудно е да избера само един човек.
Имам много приятели и не искам да обидя някого.
Синди, най-добрата ти приятелка пристигна.
Коя от най-добрите ти приятелки е поканена у вас?
Без майтап, аз също съм любопитна. Наистина.
Кой звъни? Кой ли е дошъл?
Защо си тук?
Това е актрисата Ко А Ра.
Колко се радвам да те видя!
Нямах представа, че ще идваш. Божичко!
Леле, колко ми липсваше само, Синди!
И ти на мен! - Дай да те прегърна!
Насам... - Толкова е хубаво да те видя!
Наистина се радвам! - И аз.
Влизай!
Дами и господа, това е най-добрата ми приятелка - Ко А Ра.
Хей, изпусна "сродна душа"!
Тя е и моята сродна душа.
Пусни! - Ти пусни първа!
Ще те пусна, но първо ти!
Хайде едновременно! - Става. На три! 1...
2... - 3!
Виж я само! Знаех си, че си лъжкиня! - Кой го казва? Ти си лъжкинята!
Цяла нощ ли ще останем така? - Разбира се, защо не? Да те видим!
Ние сме сродни души.
Боже! Кой да знае, че и този ден ще дойде?
Знам, че зрителите вероятно ни считат за съпернички.
Съпернички? Не, това е нелепо.
Когато А Ра се снима за реклама, аз първа я поздравявам.
Аз също! - Понякога тя ми крадеше рекламите,
но дори тогава се радвах за нея от цяла душа.
Пауза. Ще продължим, щом презаредя камерата.
Добре!
Какво има? Дойде тук, а пък се държиш така.
Уж сме най-добри приятелки, но се усеща напрежение.
Трябва да се погрижиш за мен! Аз съм гост тук.
И не съм дошла по собствено желание.
Тогава защо дойде така неочаквано?
Твоята шефка се е договорила с моята.
Помоли ме да дойда, защото нямаш никакви приятели.
Да не беше идвала тук!
Носи се слух, че сме си скубали косите цели три часа!
Заради този досаден слух... - Истина е, не е слух.
Както и да е... заради него не ме канят за рекламата на шампоана.
Не чу ли новините? Аз получих рекламата за шампоана.
Добре. Ако използваме възможността да покажем, че сме близки приятелки,
имиджът ни ще се подобри, ще ни канят за реклами и шефовете ще са доволни.
И ето ме тук. Моля те, нека не се караме!
Щом казваш...
Президент Пьон губи своя усет. Трябва да стоя до нея в кадър.
Лицето й е слабичко. Как можа да извика точно нея?
Ядох супа три дни и лицето ми е така подуто сега.
От всеки ъгъл е така.
Приятелката ми Синди е болна напоследък.
Лично ще й сготвя нещо здравословно.
Моята приятелка обича пържен ориз с кимчи!
Не ям люто. - Не се притеснявай, остави на мен!
Нека да накълцаме малко кимчи. Изглежда вкусно!
Драги зрители, пред очите ви Синди ще изяде това кимчи!
Ще нарежа моркова сега. Внимателно и на тънко.
Вижте това!
Та да! Изглежда вкусно!
Отлично. Заповядай, моя сродна душа, отвори уста!
Ще се храня сама. - Няма ли да го изядеш?
Ами вие, г-н продуцент? Елате и опитайте!
Кажете: "А"! Ей, ей!
Как е? Вкусно е, нали? - Да.
Искаш ли още?
Придирчива си, откакто се разболя.
Всяка една от вас записа видео обръщение на телефона си.
Да! - Така е!
Моля, изпратете ги една на друга!
Какво? - Моля?
Точно сега ли? - Да, сега.
Почакайте малко! - Момент само!
Запиши си номера!
Момичета, вие си нямате номерата ли? - Ами ето, сега си ги разменяме!
Колко жалко, че се налага да си тръгвам!
Ако нямах толкова натоварен график, щях да преспя у вас.
Знам, но пак ще се видим! - Разбира се! Прегръдка?!
Стоп! С този кадър приключваме.
Тръгвам си! - Прав ти път!
Моля те, изчакай ме долу! Трябва да поговоря със Синди.
Добре.
За какво... искаше да говорим? Давай направо!
Да, за днес...
За Ко А Ра.
Е?
Явно не ти е най-добрата приятелка.
Дори й нямаш номера.
Имам чувството, че агенцията ти е нагласила това.
Е, и? - Не вземам аз решението,
но не мисля, че съвпада с идеята на днешното предаване.
Не е възможно всичко излъчвано да е истина на 100 процента,
но и не е редно да се лъже по телевизията.
Пак ли старата песен подхвана?
Не е лъжа. Приятелки сме. Просто не сме близки, това е.
Трябва ли да си близък с някого, за да ти е приятел? Не, нали?
Така е.
Синди, ти си толкова добра актриса,
че зрителите ще си помислят,
че наистина сте приятелки.
Какво искаш да кажеш?
Ще съм откровен с теб.
Вярвам, че си добър човек,
но мисля, че ти самата не осъзнаваш,
че е така, и не показваш истинското си лице.
И така... до някаква степен...
настоящите ти чувства са се появили като част от актьорската ти игра.
Да не би сега...
да ми даваш отговор на въпроса ми от онзи ден?
Продуцент Ра Джун Мо ми каза,
че щом шоуто е реалити, просто трябва да покажа истинската си същност.
Обаче...
каква всъщност съм аз? Каква съм?
Аз не знам.
Както ти самият каза,
не се смятам за добър човек и не се обичам.
Просто не знам.
Някой дали би ме видял такава?
Кой би ме харесал?
Кой ще може да ме разбере?
Разбрах те чудесно. Довиждане!
Шефът те прати на спортно състезание? - Да, играе нашият отдел.
Защо се радваш? Толкова сме заети.
Прилича на обикновена задача, нали? Ама не е. Това е тест.
Какъв тест е това, Стефано?
Спортното състезание е възможност да прославим шефа.
Като изпит е.
Значи, всичко е до показателите. - Точно!
Миналата година участваха 50 души. Целта тази година е да участват 80.
Това възможно ли е? - Шефе, изглеждате великолепно!
Здравейте, господине! - Добър ден!
Вижте наградите! - Колко много!
Нали?
Мразех физическото в училище.
Мразя да бягам, като цяло мразя да се движа.
Защо идвам на спортното състезание? За да опитам храната.
Това е забавната част.
Заедно с останалите да се насладиш на шведската маса.
Винаги сервират месо от диво прасе.
И бира.
Елате насам! Не се ли чувствате добре днес?
Служителите не знаят, че състезанието е важно.
Проблем е. Не трябва да е така! Ние сме един екип,
единни сме. Това е като ритуал,
превръщащ всички работници в единно цяло.
Ела тук!
Не можем без вас, шефе!
Всички изглеждат отпаднали.
Толкова съм уморена, а те ни карат да играем футбол и баскетбол.
Правим го всяка година. Мразя го! Дори не е забавно, а сме агитка.
Искат да викаме: "Юнаци!", "Браво!", иначе угасвал спортният им дух.
Цаниха ме за фотограф, за да им направя "страхотни" снимки.
Пек Сънг Чан, страхотен си!
Попадение!
Честно, за първи път съм на мнение, че е хубаво да работя в телевизията.
С колегите преследваме една и съща цел.
Радвам се, че сме един отбор.
И съм трогнат от аплодисментите и подкрепата.
Жалко, че това събитие е веднъж годишно.
Ще е страхотно, ако го правим по-често! Наистина.
Ким Да Джонг!
Ти си най-добрият ни играч, не аз! - Не!
Хвани! Бързо хвани!
Това не е ли нашият отбор?
Ей, хвани топката!
Г-жо продуцент! - Само аз ли останах? Ами сега?
Само аз съм!
Йе Джин, успех!
Да Джонг! Тя изобщо не ме чува!
Да Джонг, ела на себе си! Аз съм шефката ти!
Какво ти става? Откачи ли?
Добре!
По дяволите!
Леле!
И двата отбора се поздравяват, преди да започне мачът.
Кой отбор мислиш, че ще спечели мача?
Синият. - Защо си така уверена?
Шефът е в него.
Това е мач на нашата компания.
В офиса се виждаме, но идваме тук на нещо като групово занятие.
Искам да кажа, че победата не е чак толкова важна...
Някой поведе напред с топката. Кой е? - Шефът.
Защитата като Червено море се разтвори пред Мойсей!
Само да не бе така явно!
Но кой се опитва да блокира шефа? - Пек Сънг Чан, стажант е.
Не би посмял да му вземе топката! - Посмя.
Не мога да повярвам! - Леле, изгубил си е ума!
Надига се олелия. Шефът е на земята.
Всички продуценти го наобиколиха.
Шефът се изправи и дава знак, че е добре,
но явно на публиката им е все едно.
Някой тича след продуцент Пек Сънг Чан. Кой ли е?
Без да гледам, знам - продуцент Ким Хонг Сун.
Грубо атакува Пек Сънг Чан и той е повален!
Какво става? От един отбор са. Защо прави това?
Кучешки бой. Успех!
Топката е у продуцент Ким Хонг Сун.
Леко я подава към шефа. Това беше явно подаване.
Подаде му я, видя ли? - Той практически му я подаде.
Продуцент Ким Хонг Сун отне топката от съотборник и я даде на шефа.
Какво му става? Да не е загазил напоследък?
Кучешка преданост. Дразни дори обекта, към който я насочва.
Шефът има шанс да отбележи гол!
Пек Сънг Чан се втурва да спаси, но е блокиран от Ким Хонг Сун!
Насред тази абсурдна ситуация
шефът е в много добра позиция и... стреля!
Топката бавно се търкулва към мрежата.
Защо никой не я спира? Какво прави вратарят?
Той се хвърля... в противоположната посока!
Какво става тук?
Гол!
Вратарят празнува с другия отбор.
Шефе!
Как да си обясним ситуацията сега?
Без усилие рибката се хвана в мрежата.
Жалка картинка, същинско светотатство.
Мачът продължава.
Времето минава, скоро ще приключи успешно.
Най-вероятно шефът ще вкара финалния гол.
Я! Какво става? Какво прави стажантът?
Пек Сънг Чан, успех!
Ако това беше по телевизията, щеше да е краят на играта и
вече надписите щяха да текат на екрана, нали?
Копае си гроба.
Ей!
Никой не очакваше тази дузпа.
Но защо минават на дузпи без извънредно време?
Защото стадионът е нает само за 2 часа.
Ще го освободим... - Ясно.
Или ще има допълнителни такси.
Докато си говорим,
продуцент Пек Сънг Чан се готви да стреля първи.
Ра Джун Мо, отговорният продуцент на "2 дни и 1 нощ" е вратар.
Какъв, мислиш, ще е изходът?
Ако има капка ум в главата, няма да се опитва да вкара гол.
Вече ни показа, че не е с всичкия си.
По-добре не вкарвай топката!
Защо се стараеш толкова? Стига вече!
Изглежда сериозен. Ще се опита да вкара гол.
Но все пак има вратар.
Присъствието му, не означава, че топката няма да влезе.
Правилно.
Дали нашият сериозен Пек Сънг Чан ще опита да вкара гол?
Явно се стреми към победа на всяка цена.
Стреля!
Пек Сънг Чан!
Наистина ме изненада. Имаш силен състезателен дух.
Май ти е горещо?
Ето кърпичката, която ми даде предния път.
Изпотил си се от тичане!
И... благодаря за тогава.
Искаш ли снимка заедно? - Да.
Добре, да се снимаме, за да увековечим момента.
Ето ни. Раз, два, три!
Готово!
Здравейте! - Здрасти!
Аз съм продуцент Уон от "Спортна среща".
Искаш ли да работим заедно следващия сезон?
Да играем футбол с Хо Донг, а?
Успех!
Как те взеха за продуцент, като си такъв стеснителен?
Както и да е. Беше страхотен днес!
Избери си начин за плащане за днешната вноска:
да хапнем, да пийнем или на кино.
Избирам киното. - Добре.
Тогава да се преоблечем и да отидем на кино!
Ще отскоча до офиса и ще дойда. - Добре.
С теб дебютирахме заедно на по 13-14 години.
Не знаехме нищо тогава.
Израснахме под влияние на хората около нас.
Преди те ненавиждах, но когато дойдох у вас,
осъзнах, че двете си приличаме.
Затова те мразя още повече.
Както и да е. Благодаря, че ме покани днес.
За първи път бях на гости у добра приятелка.
Ще се видим пак, приятелко! До скоро!
Добави в група:
Приятели.
Глава 8: Що е то "любовна линия"? Знаеш началото, но не и края.
Батерията ми ли падна?
Онзи с чадъра
Ало? - Аз съм Синди.
Трябва да говоря с теб. Пред блока ти съм.
Синди, имам предварителна уговорка... - Ще те чакам.
Телефонът на абоната е изключен или се намира извън обхват.
Превод: divaroza Редакция: helyg
Епилог
Стреля!
Благодарим ви, че гледахте с нас! www.easternspirit.org
Eastern Spirit ® 2015